Sdl Trados Studio 2014 Activation Code 151
The concordance searches are also reflections of the complexity of the connection between MT and TM and the reliance on timing in the CAT process. Ménard (2004) argued that a key difficulty of modern machine translation has been the removal of cognitive friction and the danger of translator’s choosing wrong procedures at the MT and TM interface. It is important to note that Ménard (2004) relates his argument to the interface between a translator’s effort and the machine. However, it is important to note that the CAT tools are not the only bottleneck in the translator’s process, and this is particularly true at post-editing. To understand these issues, it is important to mention that in a CAT tool a TM dictates what translation to use, and a translator can deviate from the TM but still achieve fluency. These results challenge the common notion that a translator’s ability to judge whether a text is correct or not is the most important factor in achieving translational fluency. Rather, it is more important to find out which texts are problematic translations and to repair them. As Künzel (2006) points out, the translators’ judgment has, in fact, historically been an important factor in post-editing, but in the age of CAT, the translators’ judgment is more important than it was before. In this situation, haste is extremely important (Hill et al., 2009), and so even the most trivial UI decision might be significant in determining whether a translator deviates from the TM. The fact that concordance searching is a common practice even when in many cases it is not necessary, may explain why even the most basic issues like the presence or absence of apostrophes can trigger a cognitive friction.
https://sway.office.com/d8MV1H3e1IgBxAOB
https://sway.office.com/8PFal6iswwQBDdki
https://sway.office.com/HTKyemf9xDEaxsQh
https://sway.office.com/oZEkJqIPL2GyFWOE
https://sway.office.com/i3peoAPdU3zHIarl
https://sway.office.com/EkwdCoapewIQvD2L
https://sway.office.com/nAlK8eh7z9y1VQIM
https://sway.office.com/QUi7iuYiHCL7fU8I
https://sway.office.com/S8Rw79YMQT9EZsuB
https://sway.office.com/SLbfeAziznpXgRQs
https://sway.office.com/0Sx1z55htVt0r8Qf
https://sway.office.com/rLv9S5FR0QHYDYZW
https://sway.office.com/BjGDc7lPJBTIQeqc
https://sway.office.com/aZBCCXtHYskClISO
https://sway.office.com/q4TFEjh83AyFnH0d
990bd042c5
https://kmtu82.org/avs-video-converter-v6-4-4-420-crack-best-hb-serial-key-keygen/
https://marido-caffe.ro/2022/12/26/surfer-12-free-verified-download/
https://ebookngo.com/2022/12/26/rome-total-war-patch-1-5-no-cd-crack-exclusive/
Laisser un commentaire